1
00:00:04,471 --> 00:00:06,165
कठिन रात?

2
00:00:07,973 --> 00:00:10,338
मुझे आपका संदेश मिल गया. समस्या क्या है?

3
00:00:10,907 --> 00:00:12,238
मेरी चाबियाँ खो गईं.

4
00:00:13,876 --> 00:00:16,400
- आपने उन्हें कहाँ पाया?
- चार फीट उस तरफ.

5
00:00:18,146 --> 00:00:19,806
उन्हें गिरा दिया होगा.

6
00:00:20,981 --> 00:00:23,414
आप कैसे हैं? इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

7
00:00:23,549 --> 00:00:25,106
अच्छा। आप कैसे हैं?

8
00:00:26,018 --> 00:00:27,109
ठंडा।

9
00:00:28,352 --> 00:00:29,478
यार, मैं...

10
00:00:30,387 --> 00:00:31,752
मुझे आपसे कुछ बात करनी है.

11
00:00:31,855 --> 00:00:34,982
- फ़ैसेटी में कुछ दोपहर का भोजन लें?
- मुझे काम पर वापस जाना है।

12
00:00:35,089 --> 00:00:38,353
जिसके बारे में बोलते हुए,
मैंने सुना है कि आपको कुछ सप्ताह पहले नौकरी से निकाल दिया गया था।

13
00:00:38,658 --> 00:00:40,091
इस बार क्या था?

14
00:00:41,293 --> 00:00:42,885
वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?

15
00:00:42,995 --> 00:00:45,360
या फिर आप सिर्फ नज़ारे का आनंद ले रहे हैं
अपने ऊँचे घोड़े से?

16
00:00:46,363 --> 00:00:47,728
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए?

17
00:00:48,564 --> 00:00:51,657
बड़ा भाई नहीं बनना पड़ेगा
मेरे बड़े भाई को.

18
00:01:10,412 --> 00:01:12,107
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, केकड़ा?

19
00:01:12,313 --> 00:01:14,109
बहुत दिनों से नहीं मिले, मिस्टर लिंक।
आप कहाँ रहे?

20
00:01:14,214 --> 00:01:15,476
- इधर - उधर।
- हम्म-हम्म।

21
00:01:18,917 --> 00:01:20,145
मैं आपका 90 ग्रैंड लाने वाला हूँ, ठीक है?

22
00:01:20,252 --> 00:01:22,913
ओह, आराम करो, यार,
वह ऋण पहले ही चुकाया जा चुका है।

23
00:01:23,254 --> 00:01:26,154
-किससे?
- कोई ऐसा व्यक्ति जो लोगों का उपकार करना पसंद करता हो।

24
00:01:29,157 --> 00:01:30,715
मुझे नहीं पता यह क्या है
तुम्हें लगता है कि तुम्हें मिल रहा है,

25
00:01:30,825 --> 00:01:31,882
लेकिन आइए कुछ के बारे में स्पष्ट रहें।

26
00:01:31,992 --> 00:01:33,926
कुछ दिन होने वाले हैं
इससे पहले कि मुझे पैसे की कतार मिल जाए।

27
00:01:34,027 --> 00:01:35,721
आइए अपने आप को धोखा न दें.

28
00:01:35,828 --> 00:01:38,523
आप उस तरह के पैसे के आस-पास भी नहीं पहुँच सकते।

29
00:01:39,764 --> 00:01:42,095
तो चलिए बात करते हैं किस बारे में 
आप मेरे लिए कर सकते हैं.

30
00:01:43,366 --> 00:01:46,799
सहयोगी परिवार की तरह हैं.
हमारे बीच मतभेद हैं,

31
00:01:46,902 --> 00:01:49,893
लेकिन हमें हमेशा ऐसा लगता है
थैंक्सगिविंग द्वारा चीजों को सुचारू करें।

32
00:01:50,004 --> 00:01:52,836
ठीक है, अगर आपको चुनना हो,

33
00:01:53,173 --> 00:01:56,902
एचआर में उपराष्ट्रपति रेनॉल्ड्स या कैथी?

34
00:01:57,375 --> 00:02:00,810
- मैं दरवाजा नंबर तीन लूंगा।
- चलो भी। अगर आपको चुनना था.

35
00:02:00,977 --> 00:02:04,741
एचआर में वह लड़की।
माइकल को कभी भी गोरे लोगों की ज्यादा परवाह नहीं थी।

36
00:02:05,713 --> 00:02:07,907
- वी.
- आप कैसे हैं, माइकल?

37
00:02:09,249 --> 00:02:11,079
अच्छा। मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं?

38
00:02:11,317 --> 00:02:13,784
मैं ठीक हूं.
तुम्हें पता है, मैं ग्लेज़र और रॉस में हूँ।

39
00:02:13,885 --> 00:02:17,445
वकील संख्या 97. लाभ अच्छा है.

40
00:02:19,789 --> 00:02:21,221
लिंकन कैसे हैं?

41
00:02:22,558 --> 00:02:23,990
आप लोगों ने बात नहीं की?

42
00:02:24,092 --> 00:02:26,924
नहीं, कुछ सालों के लिए नहीं.
वह एक तरह से रडार से बाहर हो गया।

43
00:02:27,027 --> 00:02:28,085
वह कैसा है?

44
00:02:29,962 --> 00:02:31,588
वह...

45
00:02:33,064 --> 00:02:35,122
वह लिंक है.

46
00:02:36,033 --> 00:02:38,830
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह लड़का कौन है।
मैं किसी को नहीं मार रहा हूँ.

47
00:02:38,935 --> 00:02:41,061
मुझसे वह हिस्सा चूक गया होगा
जहां मैंने तुम्हें एक विकल्प दिया था.

48
00:02:41,169 --> 00:02:42,829
काली चमड़े की जैकेट.

49
00:02:43,170 --> 00:02:45,933
सामने की ओर दो बटन,
प्रत्येक आस्तीन पर तीन.

50
00:02:47,173 --> 00:02:50,005
उसका दाहिना भाग गायब है... नहीं, बायां हाथ।

51
00:02:52,510 --> 00:02:54,568
जीन्स. फीका।

52
00:02:55,412 --> 00:02:57,538
बाएं घुटने पर दाग.

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,880
वह अच्छे लोगों के साथ बुरा करता है।

54
00:03:05,918 --> 00:03:08,283
इसे $90,000 की गोली के रूप में सोचें।

55
00:03:09,153 --> 00:03:10,950
आप नए सिरे से शुरुआत करें,

56
00:03:11,422 --> 00:03:16,624
और तुम मुझे पता लगाने से रोकते हो
अगर आपके जीवन में कोई है

57
00:03:23,362 --> 00:03:26,057
आप इसके लिए कुछ करेंगे.
ओह, मुझे आपके लिए कैब बुलानी चाहिए।

58
00:03:26,297 --> 00:03:28,958
क्या आप जानते हैं कि आप कैसे बता सकते हैं कि ईश्वर एक मनुष्य है?

59
00:03:29,066 --> 00:03:30,397
जूते।

60
00:03:33,102 --> 00:03:34,068
आसान।

61
00:03:50,613 --> 00:03:51,671
मुझे माफ़ करें।

62
00:03:54,549 --> 00:03:55,515
क्या?

63
00:03:55,749 --> 00:03:56,716
यह...

64
00:03:59,018 --> 00:04:00,678
आप इसका उत्तर देंगे?

65
00:04:04,088 --> 00:04:05,646
वह एक संदेश छोड़ेगा.

66
00:04:06,956 --> 00:04:08,287
वह हमेशा करता है.

67
00:04:10,025 --> 00:04:11,457
माइकल, यह लिंक है।

68
00:04:11,726 --> 00:04:13,989
मुझे आपकी मदद चाहिए भाई.
मैं सचमुच कुछ ख़राब स्थिति में हूँ।

69
00:04:14,127 --> 00:04:15,719
मैं इससे बाहर नहीं निकल सकता.

70
00:04:16,795 --> 00:04:20,093
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है कि तुम मुझे सीधा करो।
मेरा सिर पूरी तरह खराब हो गया है और...

71
00:04:20,198 --> 00:04:23,291
वैसे भी, यह वास्तव में महत्वपूर्ण है, भाई।
तुम्हें मुझे फोन करना होगा.

72
00:04:23,467 --> 00:04:25,161
तुम्हें अभी मुझे फोन करना होगा.

73
00:04:34,874 --> 00:04:36,204
मैं ये नहीं कर सकता.

74
00:04:37,042 --> 00:04:38,009
मुझे पता है।

75
00:04:39,277 --> 00:04:40,244
मुझे पता है।

76
00:04:48,883 --> 00:04:50,372
मैं तुम्हें कैब बुलाऊंगा.

77
00:06:35,450 --> 00:06:38,111
- क्या हमें वह मिल गया?
- मेरा मानना ​​है कि हमने ऐसा किया, पार्टनर।

78
00:06:48,524 --> 00:06:49,855
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

79
00:06:51,493 --> 00:06:53,460
नंदो, हमें उस आदमी की गांड मारनी चाहिए थी।

80
00:06:53,561 --> 00:06:56,688
कृपया। केवल एक बार मैंने तुम्हें गांड मटकाते हुए देखा था

81
00:06:56,796 --> 00:06:59,628
जब वह बूढ़ा आदमी है
Arby's में आपके सामने काटें।

82
00:06:59,732 --> 00:07:01,995
हाँ,
और वह 102 वर्ष का था और अंधा था।

83
00:07:03,001 --> 00:07:04,991
प्लास्टिक कूल्हे के साथ.

84
00:07:06,303 --> 00:07:07,564
अरे बाप रे।

85
00:07:08,537 --> 00:07:09,504
क्या?

86
00:07:27,016 --> 00:07:31,417
डॉ. डेविस, टेलीफोन,
कृपया. डॉ. डेविस, कृपया टेलीफोन करें।

87
00:07:33,086 --> 00:07:35,383
- अरे, वे 4बी में आपका इंतजार कर रहे हैं।
- ओह, उसकी फिल्म खींचो।

88
00:07:35,488 --> 00:07:37,546
- मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा।
- ठीक है।

89
00:08:49,867 --> 00:08:52,699
सार्जेंट फ्रैंकलिन,
आप मुझे आश्चर्यचकित करना कभी नहीं छोड़ते।

90
00:08:52,836 --> 00:08:55,065
क्या ऐसी कोई चीज़ है जो आपको यहाँ नहीं मिल सकती?

91
00:08:55,638 --> 00:08:57,764
ठीक है, सौदा तो सौदा होता है।

92
00:08:59,140 --> 00:09:02,438
जेल रक्षक ड्यूटी. सामने से दूर.
सबसे सुरक्षित स्थान जहाँ आप हो सकते हैं।

93
00:09:02,543 --> 00:09:03,531
धन्यवाद।

94
00:09:03,643 --> 00:09:06,736
और मेरी पत्नी और बेटी
घर वापसी के लिए भी धन्यवाद, सर।

95
00:09:16,617 --> 00:09:19,312
ये कोयला परतें काफी महत्वपूर्ण हैं।

96
00:09:19,653 --> 00:09:20,984
- अरे।
- नमस्ते।

97
00:09:22,254 --> 00:09:24,620
क्या आप हमें एक मिनट देंगे? धन्यवाद।

98
00:09:26,391 --> 00:09:28,381
क्या आप समाचार देख रहे हैं?

99
00:09:28,692 --> 00:09:30,659
- क्यों?
- यह लिंकन है।

100
00:09:33,862 --> 00:09:36,830
- मैंने ऐसा नहीं किया।
- टेरेंस स्टीडमैन.

101
00:09:38,032 --> 00:09:40,022
उपराष्ट्रपति के भाई.

102
00:09:42,101 --> 00:09:43,829
क्या आपके पास कोई विचार है?
वे आपके साथ क्या करने वाले हैं?

103
00:09:43,935 --> 00:09:46,494
मैंने ऐसा नहीं किया, यार. यह एक सेटअप था.
मैंने ऐसा नहीं किया.

104
00:09:46,603 --> 00:09:47,865
आप उसे जानते थे.

105
00:09:48,405 --> 00:09:49,666
- कौन?
- स्टीडमैन.

106
00:09:49,772 --> 00:09:50,761
नहीं.

107
00:09:50,873 --> 00:09:52,362
- आपने उनकी कंपनी के लिए काम किया।
- तो क्या हुआ?

108
00:09:52,474 --> 00:09:54,066
जिससे आपको कुछ हफ्ते पहले निकाल दिया गया था.

109
00:09:54,175 --> 00:09:55,607
मैंने गोदाम में कंटेनर लोड किए।

110
00:09:55,709 --> 00:09:57,198
उस लड़के से कभी मुलाकात नहीं हुई. क्या बकवास है, माइक?

111
00:09:57,310 --> 00:09:59,278
आप बहुत खतरनाक जासूसों में से एक लगते हैं।

112
00:09:59,379 --> 00:10:01,972
- मैं बस कह रहा हूँ.
-तुम्हें लगता है मैंने यह किया?

113
00:10:07,250 --> 00:10:09,308
मैंने सुना है कि आप पर किसी का 90 करोड़ बकाया है।

114
00:10:12,954 --> 00:10:15,080
- किसने कहा तुमसे ये?
- लोग बात करते हैं.

115
00:10:16,288 --> 00:10:18,119
और मैं जानता हूं कि स्टीडमैन के पास बहुत पैसा था।

116
00:10:18,224 --> 00:10:20,623
मैं बहुत कुछ हो सकता हूँ,
लेकिन मैं हत्यारा नहीं हूं.

117
00:10:20,725 --> 00:10:23,022
तो फिर आप क्या कर रहे थे
कल रात उस गैराज में?

118
00:10:25,561 --> 00:10:28,085
आपने पुलिस के सामने स्वीकार किया कि आप वहां थे।

119
00:10:31,665 --> 00:10:36,361
ईमानदारी से, लिंक,
मुझे नहीं पता कि नौबत यहां तक कैसे पहुंची.

120
00:10:37,069 --> 00:10:39,400
और आप मरने के लिए माँ को दोष नहीं दे सकते

121
00:10:39,504 --> 00:10:42,438
और पिताजी जाने के लिए,
क्योंकि मैं भी वहां था.

122
00:10:43,139 --> 00:10:44,834
अंतर यह है कि मैं बाहर हो गया।

123
00:10:45,741 --> 00:10:49,766
माँ के पास जीवन बीमा था।
मैंने अपना आधा हिस्सा लिया, खुद को स्कूल भेजा।

124
00:10:51,978 --> 00:10:54,207
तुमने अपने आधे के साथ क्या किया, लिंक?

125
00:10:57,681 --> 00:11:00,012
हर चीज़ वैसी नहीं होती जैसी दिखती है, माइकल।

126
00:11:01,217 --> 00:11:03,548
मैं आपके लिए आशा करता हूं कि यह सच हो।

127
00:11:04,286 --> 00:11:05,309
यहाँ...

128
00:11:05,453 --> 00:11:09,650
- यहीं वह जगह है जहां हम क्रोध की बारी चाहते हैं।
- मेरा विश्वास करो, यह कोई समस्या नहीं होगी।

129
00:11:10,423 --> 00:11:13,255
अब उसके रिकॉर्ड पर जोर देना याद रखें
बार-बार अपराधी के रूप में.

130
00:11:13,358 --> 00:11:16,155
हमें अपने पीछे जनता की जरूरत है
अगर हम मौत की सज़ा चाहते हैं.

131
00:11:16,260 --> 00:11:18,887
और हम गवर्नर टैनक्रेडी के साथ कहां हैं?

132
00:11:20,496 --> 00:11:23,328
उसकी आकांक्षाएं हैं. उसे कोई समस्या नहीं होगी.

133
00:11:24,598 --> 00:11:26,963
तीस सेकंड,
उपाध्यक्ष महोदया.

134
00:11:29,268 --> 00:11:31,498
कागजों ने तो उसे सूली पर चढ़ा ही दिया है।

135
00:11:31,603 --> 00:11:33,399
पुलिस का कहना है कि उन्हें एक फोन आया था
हत्या के ठीक बाद

136
00:11:33,504 --> 00:11:36,370
किसी ने दावा किया है कि उन्होंने लिंकन को देखा है
पार्किंग गैरेज से चल रहा है.

137
00:11:36,473 --> 00:11:37,962
वह 90 ग्रैंड के लिए किसी में था।

138
00:11:38,073 --> 00:11:41,269
आपको उस प्रकार के धन की क्या आवश्यकता है?
ड्रग्स, रिश्वत?

139
00:11:41,776 --> 00:11:44,608
आप जो सच होना चाहते हैं उसे भूल जाइए।
आइए इसे वस्तुनिष्ठ रूप से देखें।

140
00:11:44,711 --> 00:11:46,905
- शायद आपको भी ऐसा करना चाहिए.
- मैं हूँ।

141
00:11:47,013 --> 00:11:49,207
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
मैंने वादा किया था कि मैं कुछ नहीं कहूंगा,

142
00:11:49,314 --> 00:11:51,008
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में बात करते-करते थक गया हूँ

143
00:11:51,115 --> 00:11:53,912
जैसे वह पड़ोस का कोई लड़का हो
जो आप जानते थे.

144
00:11:54,017 --> 00:11:55,177
- वह तुम्हारा भाई है.
- मुझे पता है।

145
00:11:55,285 --> 00:11:57,309
और मैं जानता हूं कि उसने आपकी मदद की
दिन में अपने पिता के साथ,

146
00:11:57,419 --> 00:11:59,249
लेकिन आपको देखना चाहिए
वह अब किस प्रकार का व्यक्ति है,

147
00:11:59,353 --> 00:12:01,150
वह किस तरह के लोगों से दोस्ती रखता है।

148
00:12:01,255 --> 00:12:02,721
आप जानना चाहते हैं कि 90 ग्रैंड किस लिए था?

149
00:12:02,823 --> 00:12:04,585
- मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।
- आप।

150
00:12:05,491 --> 00:12:06,458
आपका क्या मतलब है?

151
00:12:06,559 --> 00:12:10,190
जब आप 18 वर्ष के थे तब आपको जो धन मिला था
आपकी माँ के जीवन बीमा से?

152
00:12:10,294 --> 00:12:12,194
वह पैसा जो आपकी डिग्री के लिए भुगतान किया गया,

153
00:12:12,295 --> 00:12:14,058
जिससे तुम्हें यह नौकरी मिली,
जिसने आपके लिए अपना घर खरीदा?

154
00:12:14,163 --> 00:12:17,393
आपकी माँ के पास कभी जीवन बीमा नहीं था।
वह पैसा लिंकन से आया था।

155
00:12:19,233 --> 00:12:20,893
- कैसे?
- उसने इसे उधार लिया था।

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,968
वह जानता था कि वापस भुगतान करना कठिन होगा,

157
00:12:23,068 --> 00:12:25,161
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा,
क्योंकि उसने सोचा कि आप इसके योग्य हैं।

158
00:12:25,270 --> 00:12:28,760
वह यह भी जानता था कि आप इसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे
यदि आप जानते थे कि यह उसी से आया है।

159
00:12:29,272 --> 00:12:32,763
माइकल, तुम वहीं हो जहां हो
तुम्हारे भाई की वजह से.

160
00:12:34,576 --> 00:12:37,373
आप मुझे बता रहे हैं
वह जहाँ है वह मेरी वजह से है?

161
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
क्यों?

162
00:12:50,285 --> 00:12:52,515
तुमने मुझे पैसों के बारे में क्यों नहीं बताया?

163
00:12:53,588 --> 00:12:55,885
- कोई जरूरत नहीं है।
- ओह, लिंक।

164
00:12:55,989 --> 00:12:57,854
तुमसे किसने कहा? वेरोनिका?

165
00:13:00,159 --> 00:13:02,683
उसने इस सब से क्या बनाया? 
मेरे बारे में?

166
00:13:02,794 --> 00:13:05,853
- मुझें नहीं पता।
- ख़ुशी है कि जब वह बाहर निकली तो, हुह?

167
00:13:06,762 --> 00:13:08,821
आप जानते हैं कि वह आपके बारे में कैसा महसूस करती है।

168
00:13:09,531 --> 00:13:12,226
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है 
चूँकि हम बच्चे थे.

169
00:13:13,567 --> 00:13:14,624
हाँ।

170
00:13:18,437 --> 00:13:19,404
लिंक,

171
00:13:21,038 --> 00:13:23,528
- मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है।
- किस लिए?

172
00:13:25,374 --> 00:13:27,069
जिस रात तुमने फोन किया था.

173
00:13:28,276 --> 00:13:29,743
अगर हमने बात की होती,

174
00:13:29,844 --> 00:13:32,004
- शायद मैं तुम्हें रोक सकता था।
- अरे, अरे, अरे, अरे।

175
00:13:32,112 --> 00:13:33,669
यह आपकी गलती नहीं है.

176
00:13:34,614 --> 00:13:36,274
तो फिर यह कौन है?

177
00:13:37,549 --> 00:13:40,483
सुनो। आपको इस बारे में भूलने की जरूरत है.

178
00:13:41,318 --> 00:13:44,479
आगे बढ़ो। कड़ी मेहनत करो। तुम जो करते हो वही करो.

179
00:13:47,922 --> 00:13:49,253
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

180
00:13:49,524 --> 00:13:51,787
ओह, हाँ, आप कर सकते हैं। और आप करेंगे.

181
00:13:59,363 --> 00:14:01,489
यहाँ वह हिस्सा है जो मुझे समझ में नहीं आता।

182
00:14:02,198 --> 00:14:05,825
सारे सबूत सामने आ रहे हैं
एक ऐसे रास्ते पर जो सीधे आप तक जाता है।

183
00:14:06,267 --> 00:14:08,360
वे कहते हैं कि उनके पास आप टेप पर हैं।

184
00:14:12,437 --> 00:14:14,233
ट्रिगर खींचना.

185
00:14:18,508 --> 00:14:20,668
यदि आपने टेरेंस स्टीडमैन को नहीं मारा,

186
00:14:22,744 --> 00:14:25,735
किसी ने यह कैसे किया?
इसे वैसा ही बनाएं जैसा आपने बनाया था?

187
00:14:30,682 --> 00:14:31,649
उत्तम।

188
00:14:32,517 --> 00:14:34,780
परफेक्ट एक मजबूत शब्द है, क्योंकि।

189
00:14:34,885 --> 00:14:38,819
मेरे मन में प्रबल भावनाएँ हैं, भाई।
मैं आपको बता रहा हूं, वह एक हो सकती है।

190
00:14:39,288 --> 00:14:43,018
- वह ब्लॉक से?
- नहीं। उपनगर। पिल हिल.

191
00:14:44,691 --> 00:14:46,988
आपको लगता है कि आप रुक सकते हैं
पीएच की एक लड़की को?

192
00:14:47,092 --> 00:14:50,959
मैं उसे डिनर पर ले जाना चाहता हूं.
आप देखेंगे। सचमुच कोई अच्छी जगह.

193
00:14:51,095 --> 00:14:52,459
चलो, फर्नांडो।

194
00:14:54,031 --> 00:14:56,624
आप कैसे खर्च उठाएंगे? 
ऐसी कोई जगह?

195
00:15:06,004 --> 00:15:07,028
- दराज खोलो!
- अरे, अरे, ठीक है!

196
00:15:07,139 --> 00:15:08,730
- दराज खोलो, कोजो!
- ठीक है, ठीक है!

197
00:15:08,839 --> 00:15:11,068
- जल्दी! जल्दी!
- ठीक है, ठीक है!

198
00:15:11,308 --> 00:15:12,400
- अब!
- यहाँ।

199
00:15:15,778 --> 00:15:18,143
दरअसल, मुझे बस यही चाहिए।

200
00:15:19,046 --> 00:15:20,013
ठीक है।

201
00:15:23,916 --> 00:15:25,974
मैं आपके व्यवसाय की सराहना करता हूं, यार।

202
00:15:28,085 --> 00:15:30,814
मैं इसे अगले सप्ताह आपके लिए यहां रखूंगा।

203
00:16:54,339 --> 00:16:58,240
मैं आपके लिए अस्पताल से एक उपहार लाया हूं।

204
00:16:59,142 --> 00:17:03,441
मैं आपके लिए अस्पताल से एक उपहार लाया हूं।

205
00:17:05,713 --> 00:17:08,078
मैं आपको बता रहा हूं, यह क्रिसमस जैसा है।

206
00:17:08,615 --> 00:17:11,481
और आप उत्तरी ध्रुव पर काम करते हैं।

207
00:17:11,651 --> 00:17:14,847
यदि उत्तरी ध्रुव पर बंदूक की गोली के घाव होते
और कैंसर के मरीज़...

208
00:17:14,952 --> 00:17:17,647
सच में, मुझे नहीं पता कि आप वहां कैसे काम करते हैं।

209
00:17:17,854 --> 00:17:19,287
आपका क्या मतलब है?

210
00:17:20,856 --> 00:17:22,619
मुझे लोगों की मदद करना पसंद है.

211
00:17:23,025 --> 00:17:25,254
आपको अपनी मदद करना पसंद है.

212
00:17:27,827 --> 00:17:29,919
और आपको अपने दोस्तों की मदद करना पसंद है।

213
00:17:38,334 --> 00:17:39,527
अरे बाप रे।

214
00:17:43,337 --> 00:17:44,429
अरे बाप रे।

215
00:17:44,771 --> 00:17:46,671
क्या आप हमें सुन सकते हैं? तुम ठीक हो?

216
00:17:47,673 --> 00:17:49,573
क्या आप हमें सुन सकते हैं? तुम ठीक हो?

217
00:17:50,241 --> 00:17:53,334
मदद करो, कोई!
टेलीफोन किसके पास है? 911 पर कॉल करें!

218
00:17:53,443 --> 00:17:55,569
अरे बाप रे! क्या कोई मदद कर सकता है...

219
00:17:59,681 --> 00:18:02,012
911 पर कॉल करें! मदद करना!

220
00:18:03,883 --> 00:18:05,214
क्या आप एक डॉक्टर हैं?

221
00:18:07,519 --> 00:18:08,816
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?

222
00:18:26,431 --> 00:18:27,864
अच्छा, कुछ करो!

223
00:18:56,349 --> 00:18:57,577
आराम से।

224
00:18:57,717 --> 00:19:00,344
जो व्हिस्की आपने ऑर्डर की थी सर,
एक दो दिन में यहां आऊंगा.

225
00:19:00,452 --> 00:19:04,217
वह ठीक है। मैं वास्तव में तुम्हें यहाँ लाया हूँ
आपसे किसी और चीज़ के बारे में बात करने के लिए।

226
00:19:04,321 --> 00:19:07,517
- कैदी-दुर्व्यवहार की रिपोर्ट आपने दायर की?
- जी श्रीमान।

227
00:19:08,191 --> 00:19:10,681
मुझे यह जानना होगा कि कितनी दूर है
आप इसके साथ जाने को तैयार हैं.

228
00:19:10,792 --> 00:19:12,258
चाहे कुछ भी करना पड़े, सर.

229
00:19:12,359 --> 00:19:14,417
ख़ासतौर पर मुझे कोई प्यार नहीं है
रेगिस्तानी गधों के लिए,

230
00:19:14,527 --> 00:19:16,518
लेकिन मेरे पास जिनेवा कन्वेंशन के लिए कुछ हैं।

231
00:19:16,628 --> 00:19:19,096
कुछ इस तरह निकलता है,
यह हमारे लड़कों को खोल सकता है

232
00:19:19,198 --> 00:19:22,563
- शत्रु से समान व्यवहार के लिए।
- मैं यह समझता हूं, सर।

233
00:19:22,899 --> 00:19:25,731
लेकिन मैं योजना नहीं बना रहा हूं
प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाने पर.

234
00:19:25,968 --> 00:19:30,030
मैं जो कह रहा हूं वह है,
मैंने जो देखा वह गलत था,

235
00:19:30,137 --> 00:19:33,071
और कोई
इसकी जिम्मेदारी लेने की जरूरत है सर.

236
00:19:34,707 --> 00:19:35,764
ठीक है।

237
00:19:36,742 --> 00:19:39,335
कृपया श्री फ्रैंकलिन को हिरासत में लें।

238
00:19:39,443 --> 00:19:40,467
जी श्रीमान।

239
00:19:39,443 --> 00:19:42,010
क्या? ये क्या हो रहा है सर?

240
00:19:42,112 --> 00:19:43,976
सार्जेंट फ्रैंकलिन,
मैं इसके द्वारा अनुशंसा कर रहा हूँ

241
00:19:44,079 --> 00:19:47,172
कि तुम्हें बेआबरू होकर पदच्युत कर दिया जाए
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना से.

242
00:19:47,281 --> 00:19:50,579
- क्या? किस लिए?
- अवैध कालाबाजारी में शामिल होने के लिए...

243
00:19:50,684 --> 00:19:53,948
- तुमने मुझसे वह सामान लाने के लिए कहा था, यार!
- मैंने इसे अपने पास रखा।

244
00:19:54,320 --> 00:19:56,583
शायद आपको भी ऐसा ही करना सीखना चाहिए.

245
00:19:58,021 --> 00:19:59,716
आप ऐसा नहीं कर सकते.

246
00:19:59,856 --> 00:20:02,619
आप ऐसा नहीं कर सकते! आप ऐसा कर ही नहीं सकते!

247
00:20:06,427 --> 00:20:08,394
क्या जूरी किसी फैसले पर पहुंच गई है?

248
00:20:08,495 --> 00:20:10,621
- हमारे पास है, माननीय।
- तुम क्या कहते हो?

249
00:20:11,897 --> 00:20:15,093
जनता के मामले में
ऑफ़ द स्टेट ऑफ़लिनॉइस बनाम लिंकन बरोज़,

250
00:20:15,199 --> 00:20:17,223
प्रथम श्रेणी में हत्या की गिनती पर,

251
00:20:17,334 --> 00:20:19,665
हम प्रतिवादी को दोषी पाते हैं।

252
00:20:20,936 --> 00:20:24,495
प्रतिवादी हिरासत में रहेगा
आज से एक सप्ताह तक,

253
00:20:24,738 --> 00:20:27,205
जब हम दंड चरण शुरू करते हैं।

254
00:20:30,809 --> 00:20:31,833
लिंकन.

255
00:20:44,584 --> 00:20:46,141
मुझे बहुत खेद है, लिंक।

256
00:20:46,552 --> 00:20:48,678
मत बनो. ये तुम्हारी भूल नही है।

257
00:20:59,194 --> 00:21:00,660
पता है मुझे क्या पसंद है?

258
00:21:03,429 --> 00:21:05,191
हम प्यार करने के बाद कैसे,

259
00:21:05,798 --> 00:21:08,561
तुम्हें पानी का यह छोटा सा पोखर मिलेगा
आपकी नाभि में.

260
00:21:08,833 --> 00:21:10,561
फर्नांडो, वह पसीना है।

261
00:21:10,901 --> 00:21:12,925
और वहां से निकल जाओ! यह वहां घृणित है!

262
00:21:13,035 --> 00:21:14,696
मुझे लगता है यह खूबसूरत है.

263
00:21:18,472 --> 00:21:20,167
मुझे लगता है तुम खूबसूरत हो.

264
00:21:22,542 --> 00:21:24,304
तुम क्या चाहते हो, फर्नांडो?

265
00:21:25,977 --> 00:21:28,137
ओह, आपको मुझे कुछ और मिनट देने होंगे...

266
00:21:28,245 --> 00:21:29,541
रुकें.

267
00:21:30,947 --> 00:21:35,506
भविष्य से.
आप भविष्य से क्या चाहते हैं?

268
00:21:38,318 --> 00:21:40,114
अगर मैं 'आप' कहूं तो क्या आप भागेंगे?

269
00:21:42,121 --> 00:21:43,917
अगर मैं पीछा करूँ तो क्या तुम मेरा पीछा करोगे?

270
00:21:46,623 --> 00:21:47,885
मुझे यह समझ नहीं आया.

271
00:21:48,558 --> 00:21:52,685
ये सभी विज्ञापन भाइयों को दिखाते हैं
कंप्यूटर कौशल, नई तकनीक सीखना।

272
00:21:53,661 --> 00:21:56,686
अंकल सैम ने मुझे कुछ नहीं सिखाया
लेकिन ताल और मार डालो.

273
00:21:57,197 --> 00:22:00,393
- क्या आप प्राइस-मार्ट पर जाँच करते हैं?
- नियुक्ति नहीं हो रही है।

274
00:22:01,166 --> 00:22:04,100
खासकर भाई के साथ
एक अपमानजनक निर्वहन के साथ.

275
00:22:04,201 --> 00:22:06,431
सीधे ढेर के नीचे तक जाता है, यार।

276
00:22:06,603 --> 00:22:08,229
आप कब तक सोचते हैं कि आप इसे जारी रख सकते हैं?

277
00:22:08,337 --> 00:22:10,167
जब तक कोई मुझे नौकरी नहीं दे देता.

278
00:22:10,271 --> 00:22:12,534
नहीं, मैं कायसी से झूठ बोलने की बात कर रहा हूँ।

279
00:22:12,639 --> 00:22:15,573
आपकी यूनिट छुट्टी पर है
बहुत समय से।

280
00:22:15,975 --> 00:22:17,602
बहुत जल्द वे सोचना बंद कर देंगे
तुम भाग्यशाली हो,

281
00:22:17,709 --> 00:22:19,176
और वह प्रश्न पूछना शुरू कर देगी।

282
00:22:19,277 --> 00:22:22,040
हाँ, ठीक है, तो मुझे शुरुआत करनी होगी
कुछ उत्तर ढूंढ़ना.

283
00:22:22,146 --> 00:22:25,012
देखो, मुझे पता चल गया है
रोजगार के अवसर का.

284
00:22:25,582 --> 00:22:28,243
चलो, यार, तुम्हें पता है
मैं ऐसे नीचे नहीं उतरता.

285
00:22:28,350 --> 00:22:29,976
- यह सिर्फ ट्रक चला रहा है।
- हाँ।

286
00:22:30,084 --> 00:22:31,607
ए से बी. बस इतना ही.

287
00:22:32,252 --> 00:22:35,118
अंकल सैम ने तुम्हें सिखाया
ट्रक कैसे चलाते हैं, है ना?

288
00:22:35,855 --> 00:22:38,550
हाँ। और उन्होंने मुझे अंदर देखना भी सिखाया.

289
00:22:40,591 --> 00:22:42,956
यह अवैध हो सकता है, लेकिन यह किराया भी है।

290
00:22:43,326 --> 00:22:44,986
ए से बी, आपकी कॉल।

291
00:22:46,928 --> 00:22:47,894
हाँ।

292
00:22:48,729 --> 00:22:51,322
- उन्होंने उसे गवाही भी नहीं देने दी।
- कौन?

293
00:22:51,865 --> 00:22:53,195
लेटिसिया बैरिस.

294
00:22:53,832 --> 00:22:55,026
और वह पुलिस वाला?

295
00:22:55,133 --> 00:22:58,259
- एक दर्जन बार अपनी कहानी बदली।
- 'आगे बढ़ें' का कौन सा भाग आपको समझ में नहीं आता?

296
00:23:02,504 --> 00:23:05,370
माँ के मरने के बाद,
जब सिर्फ तुम और मैं थे,

297
00:23:06,573 --> 00:23:08,837
मुझे याद है कि मुझे सोने में परेशानी हो रही थी।

298
00:23:08,942 --> 00:23:10,806
कभी नहीं पता कि तुम कहाँ थे.

299
00:23:12,477 --> 00:23:14,740
लेकिन जब मैं सुबह उठता,

300
00:23:15,279 --> 00:23:17,042
वहाँ यह कागज़ की चिड़िया होगी,

301
00:23:18,047 --> 00:23:21,072
एक ओरिगेमी क्रेन, मेरे बिस्तर के बगल में बैठी है।

302
00:23:22,750 --> 00:23:25,082
और मैं कभी नहीं जानता था कि इसका वास्तव में क्या मतलब है,

303
00:23:25,919 --> 00:23:29,486
लेकिन मुझे लगा कि यह मुझे यह बताने का आपका तरीका है कि आप मुझ पर नज़र रख रहे हैं।

304
00:23:31,623 --> 00:23:32,715
वैसे भी,

305
00:23:34,458 --> 00:23:36,015
मैंने इसे देखा.

306
00:23:36,325 --> 00:23:37,383
क्रेन.

307
00:23:38,760 --> 00:23:41,092
यह पारिवारिक दायित्व को दर्शाता है।

308
00:23:42,663 --> 00:23:44,357
अपना ख़याल रखना.

309
00:23:47,165 --> 00:23:49,598
शायद अब आप पर नजर रखने की बारी मेरी है।

310
00:23:53,570 --> 00:23:55,332
तो कल भी यही समय.

311
00:23:57,373 --> 00:23:58,339
नहीं यार,

312
00:23:58,439 --> 00:24:02,238
वे मुझे जेल में स्थानांतरित कर रहे हैं
जहां मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक वे मुझे फांसी नहीं दे देते।

313
00:24:03,876 --> 00:24:05,900
- क्या मैं अब भी आ सकता हूँ?
- हाँ।

314
00:24:06,244 --> 00:24:08,711
यह उतना दूर नहीं है. फ़ॉक्स नदी नामक स्थान।

315
00:24:10,614 --> 00:24:12,046
- फ़ॉक्स नदी?
- हाँ।

316
00:24:14,549 --> 00:24:15,982
क्यों?

317
00:24:17,618 --> 00:24:18,585
कुछ नहीं।

318
00:24:22,788 --> 00:24:24,551
चार कैसे हो गए?

319
00:24:25,056 --> 00:24:29,116
खैर, मम्मी की नई दोस्त
फिर से रात्रि भोज के लिए आ रहा हूँ।

320
00:24:30,326 --> 00:24:33,294
दोबारा? वह कल रात ही आया था।

321
00:24:33,528 --> 00:24:36,155
- मैं उसे पसंद करती हूँ।
- ठीक है, मैं भी करता हूँ।

322
00:24:36,297 --> 00:24:38,924
और मैं चाहता हूं कि आप दोनों अतिरिक्त विनम्र रहें,

323
00:24:39,132 --> 00:24:41,998
क्योंकि वह मलार्की के पास रुक रहा है
काम से घर जाते समय,

324
00:24:42,100 --> 00:24:44,465
और वह हमारे लिए बहुत अच्छा भोजन ला रहा है।

325
00:24:44,802 --> 00:24:48,396
वास्तव में, तुम दोनों अपने हाथ धो लो।

326
00:25:01,980 --> 00:25:03,879
संध्या, श्रीमती हॉलैंडर।

327
00:25:05,049 --> 00:25:07,175
क्या तुम आज शाम प्यारी नहीं लग रही हो.

328
00:25:45,873 --> 00:25:47,204
यह मेरे द्वारा होने वाला है।

329
00:25:47,642 --> 00:25:48,608
क्या करना है?

330
00:25:49,443 --> 00:25:51,569
मैं मैरीक्रूज़ को प्रस्ताव देने जा रहा हूँ।

331
00:25:52,211 --> 00:25:53,542
क्या आप गंभीर हैं?

332
00:25:54,145 --> 00:25:55,112
कब?

333
00:25:55,680 --> 00:25:57,476
जैसे ही मैं अंगूठी खरीद सकूंगा।

334
00:25:57,581 --> 00:25:59,445
तो क्या, 10, 20 साल की तरह?

335
00:26:01,451 --> 00:26:04,885
तुम्हारी समस्या क्या है यार?
तुम मेरे लिए खुश क्यों नहीं हो सकते?

336
00:26:04,986 --> 00:26:06,977
मैं बस आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।

337
00:26:07,321 --> 00:26:09,447
क्या, तुम्हें लगता है कि तुम उसे दे सकते हो?
वह सब कुछ जो वह चाहती है?

338
00:26:09,556 --> 00:26:11,682
ऐसा करने में पैसे से भी अधिक खर्च होता है।

339
00:26:16,226 --> 00:26:17,989
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्योंकि।

340
00:26:23,431 --> 00:26:25,330
जरा सोचिए आपको यहां की हकीकत देखनी चाहिए।

341
00:26:25,432 --> 00:26:26,625
गंभीरता से, प्राइमो,

342
00:26:26,733 --> 00:26:29,929
आप कैसे खर्च उठाएंगे?
ऐसी लड़की के लिए एक अंगूठी, हुह?

343
00:26:39,141 --> 00:26:40,437
- दरवाजा खाेलें!
- अरे, ठीक है, ठीक है!

344
00:26:40,541 --> 00:26:41,633
ओए, कॉग्नो, अब!
अरे, यह ठीक है?

345
00:26:41,743 --> 00:26:46,801
असल में, मुझे इसकी आवश्यकता होगी
इस बार थोड़ा ज्यादा.

346
00:26:46,912 --> 00:26:48,105
ठीक है, ठीक है।

347
00:26:52,016 --> 00:26:53,142
हेयर यू गो।

348
00:26:56,618 --> 00:26:58,176
- मुझे माफ़ करें।
- ठीक है।

349
00:27:25,270 --> 00:27:28,499
- कोई प्रश्न पूछ रहा है?
- सुनने के लिए पर्याप्त तेज़ नहीं।

350
00:27:30,040 --> 00:27:35,168
भगवान, मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा
मैं बहुत घबराया हुआ था।

351
00:27:35,743 --> 00:27:38,540
स्कूल बोर्ड, दूसरा सत्र, 1992?

352
00:27:42,514 --> 00:27:45,311
एकांत, कोई वास्तविक पहुंच मार्ग नहीं,
आप जो खोज रहे हैं उसके लिए बिल्कुल उपयुक्त।

353
00:27:46,483 --> 00:27:47,881
केवल एक समस्या.

354
00:27:47,984 --> 00:27:50,076
- वह क्या है?
- यह $2 मिलियन से अधिक है।

355
00:27:51,153 --> 00:27:55,184
अच्छा, क्या मेरा गरीब भाई, टेरेंस, नहीं था?
उसकी वसीयत में मेरे लिए कुछ छोड़ो?

356
00:27:55,289 --> 00:27:57,984
आपको अपने अकाउंटेंट से पूछना होगा, महोदया।

357
00:27:58,357 --> 00:28:00,325
उनसे कहो कि वे उस पैसे का उपयोग करें।

358
00:28:00,692 --> 00:28:04,057
मैं उसकी गलती की कीमत चुका रहा हूं.
वह इस लानत घर के लिए भुगतान कर सकता है.

359
00:28:05,228 --> 00:28:08,025
और मैं अब 18 महीने से साफ़ हूँ।

360
00:28:10,298 --> 00:28:12,629
मैं आपको बताऊंगा, मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ।

361
00:28:14,168 --> 00:28:15,634
वह वास्तव में गलत शब्द हो सकता है।

362
00:28:15,735 --> 00:28:18,864
मैं ईमानदार रहूँगा, कई बार मैं इसका उपयोग कर रहा था,
मुझे बहुत ख़ुशी महसूस हुई।

363
00:28:21,205 --> 00:28:24,435
लेकिन अब मैं जो महसूस करता हूं वह अलग है। मुझे लगता है...

364
00:28:26,275 --> 00:28:27,537
मुझे खुशी महसूस हो रही है.

365
00:28:30,445 --> 00:28:32,674
तो मैं यहाँ हूँ। मैं यह जानता हूं

366
00:28:34,013 --> 00:28:36,674
मैं हर दिन बस अगला सही काम कर सकता हूं।

367
00:28:37,582 --> 00:28:40,846
और मैं अभी अपने लिए सोचता हूं,
इसका मतलब है काम पर वापस जाना।

368
00:28:42,251 --> 00:28:43,309
मैं...

369
00:28:43,753 --> 00:28:46,448
मैं नहीं जानता, शायद परामर्श दे रहा हूँ।

370
00:28:48,589 --> 00:28:51,921
मैं लोगों की मदद करना चाहता हूं
मैं जहां था वहां से वहां पहुंचूं जहां मैं हूं।

371
00:28:55,359 --> 00:28:56,656
अरे, सारा.

372
00:28:57,528 --> 00:28:59,495
आप एक डॉक्टर हुआ करते थे, है ना?

373
00:29:00,063 --> 00:29:03,394
- सिद्धांत रूप में, मैं अभी भी हूं। क्यों?
- अच्छा, मैं तो बस सोच रहा था,

374
00:29:03,765 --> 00:29:06,289
मैं जहां काम करता हूं वहां नौकरी के अवसर के बारे में जान सकता हूं।

375
00:29:06,400 --> 00:29:08,027
वास्तव में? वह कहां है?

376
00:29:08,135 --> 00:29:10,568
- क्या आपने कभी फ़ॉक्स नदी के बारे में सुना है?
- कारागार?

377
00:29:10,670 --> 00:29:13,467
हाँ। मैं जानता हूं कि यह एक अजीब विचार लगता है।

378
00:29:14,071 --> 00:29:15,231
शायद...

379
00:29:15,940 --> 00:29:17,600
शायद आप और मैं...

380
00:29:18,007 --> 00:29:20,099
शायद हम रात के खाने पर इसके बारे में बात कर सकते हैं।

381
00:29:20,209 --> 00:29:23,871
मुझे रेड लॉबस्टर के लिए एक उपहार कार्ड मिला
अंतरराज्यीय से अधिक.

382
00:29:23,978 --> 00:29:25,069
अरे बाप रे।

383
00:29:26,379 --> 00:29:28,369
धन्यवाद। वास्तव में।

384
00:29:30,782 --> 00:29:33,648
मैं... आज की रात मेरी तरह की रात है
मेरे बायोडाटा पर काम करने के लिए.

385
00:29:36,252 --> 00:29:37,219
हाँ।

386
00:29:37,854 --> 00:29:39,980
- बिल्कुल।
- क्षमा करें, मैं...

387
00:29:41,021 --> 00:29:44,251
लेकिन वास्तव में, रेफरल के लिए धन्यवाद।

388
00:29:45,125 --> 00:29:47,959
फ़ॉक्स नदी।
हाँ।

389
00:30:46,596 --> 00:30:49,359
तुम्हें पता है,
गणित कभी भी मेरा सर्वोत्तम विषय नहीं था।

390
00:30:49,565 --> 00:30:53,466
लेकिन मैं इससे उबर गया
कुछ नई तरकीबें सीखकर।

391
00:30:55,035 --> 00:30:57,298
- तुम कुछ तरकीबें सीखना चाहती हो, ग्रेसी?
- कैसा?

392
00:30:57,403 --> 00:30:59,393
आपकी नौ गुना तालिकाओं की तरह।

393
00:31:00,305 --> 00:31:03,831
तैयार? नौ गुना एक है...

394
00:31:04,341 --> 00:31:05,602
नौ.

395
00:31:06,075 --> 00:31:09,942
- नौ गुना दो है...
- अठारह।

396
00:31:10,711 --> 00:31:15,409
नौ गुना तीन है...
सत्ताईस!

397
00:31:15,848 --> 00:31:18,907
बिल्कुल। आपको यह मिला। अब आगे बढ़ते रहो.

398
00:31:19,217 --> 00:31:21,548
माँ, माँ,
क्या तुमने देखा कि टेडी ने मुझे क्या सिखाया?

399
00:31:21,652 --> 00:31:24,313
हाँ। यह बहुत बढ़िया है, प्रिये।
जाओ अपने भाई को दिखाओ.

400
00:31:26,122 --> 00:31:29,021
- जैक, देखो। नौ बार एक...
- धन्यवाद.

401
00:31:30,558 --> 00:31:31,717
नौ?

402
00:31:32,559 --> 00:31:35,652
नौ गुना दो?
जैक: अठारह।

403
00:31:37,161 --> 00:31:39,026
नौ गुना तीन?

404
00:31:41,698 --> 00:31:43,597
नौ गुना चार?

405
00:31:44,967 --> 00:31:46,763
अमेरिकाज़ मोस्ट वांटेड में आपका पुनः स्वागत है।

406
00:32:17,987 --> 00:32:20,682
दाएँ, दाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, दाएँ।

407
00:32:25,725 --> 00:32:27,590
दाएँ, दाएँ, बाएँ, बाएँ।

408
00:32:27,694 --> 00:32:28,751
बाएं।

409
00:32:29,628 --> 00:32:32,357
बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ दाएँ, बॉयलर रूम,
बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ।

410
00:32:35,832 --> 00:32:37,628
बाएँ, बाएँ...

411
00:32:58,446 --> 00:33:00,505
- वहाँ तुम जाओ।
- अरे। धन्यवाद।

412
00:33:03,649 --> 00:33:05,241
मुझे अपना परिवर्तन लाने दो।

413
00:33:24,830 --> 00:33:26,319
क्या आप अपना परिवर्तन चाहते हैं?

414
00:33:29,332 --> 00:33:30,526
इसे रखें।

415
00:33:43,241 --> 00:33:44,571
और ये उसका है.

416
00:33:47,443 --> 00:33:50,707
इसे प्यार करना। वह अलग है.

417
00:33:53,814 --> 00:33:54,871
- अरे।
- अरे।

418
00:33:54,981 --> 00:33:56,744
- पापा!
- हे प्रिये।

419
00:33:56,850 --> 00:34:01,112
- यहाँ आओ।
- सुनो।

420
00:34:02,787 --> 00:34:04,253
अरे।
तुम्हें पता है मुझे मिल गया...

421
00:34:07,089 --> 00:34:08,783
मुझे तुमसे कुछ कहना है,

422
00:34:10,692 --> 00:34:12,955
और यह सुनना सचमुच कठिन होगा।

423
00:34:14,961 --> 00:34:16,189
ठीक है।

424
00:34:25,601 --> 00:34:26,625
क्या?

425
00:34:27,502 --> 00:34:29,060
खैर, बात यह है,

426
00:34:35,540 --> 00:34:38,440
मुझे वापस भेजा जा रहा है।

427
00:34:39,443 --> 00:34:41,410
- क्या?
- हाँ।

428
00:34:42,645 --> 00:34:46,011
मेरी यूनिट को अभी वापस बुलाया गया है
एक और दौरे के लिए, बेबी।

429
00:34:46,681 --> 00:34:48,114
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

430
00:34:48,516 --> 00:34:49,982
तैनाती के आदेश अभी-अभी आए हैं।

431
00:34:50,083 --> 00:34:51,913
आप जानते हैं, इतालवी लोगों के साथ
बाहर खींचना और सब कुछ।

432
00:34:52,017 --> 00:34:53,678
उन्हें बताओ नहीं, डैडी।

433
00:34:56,921 --> 00:34:59,081
डार्लस: यो, बी.
यहाँ आओ.

434
00:35:01,357 --> 00:35:03,153
क्या आप मुझे पीछे से कुछ निकालकर मदद दे सकते हैं?

435
00:35:03,258 --> 00:35:04,418
ठीक है।

436
00:35:16,199 --> 00:35:18,190
वह मेरी बहन है जिससे तुमने वहां झूठ बोला था।

437
00:35:19,735 --> 00:35:23,101
यही कारण है कि मैं जानता हूं कि आप जा रहे हैं
जब मैं चला जाऊं तो उनका ख्याल रखना.

438
00:35:24,005 --> 00:35:25,266
यह पागल है।

439
00:35:26,006 --> 00:35:29,531
शायद। लेकिन तरीका भी ऐसा ही है
मुझे सेना से बाहर निकाल दिया गया.

440
00:35:29,974 --> 00:35:33,067
यही तरीका है
उस ट्रक को चलाने के कारण मुझे दोषी ठहराया गया।

441
00:35:33,477 --> 00:35:36,411
और तरीका भी ऐसा ही है
मैं वहां उस महिला के बारे में महसूस करता हूं।

442
00:35:37,213 --> 00:35:39,112
उसने एक फौजी से शादी की

443
00:35:40,548 --> 00:35:43,015
जो अपने व्यवसाय की देखभाल करना जानता है।

444
00:35:44,017 --> 00:35:48,418
अब अगर मैं इन ठगों में से एक जैसा दिखता हूं, अब,
आपको क्या लगता है वह क्या करने जा रही है? हुंह?

445
00:35:48,519 --> 00:35:52,181
आपको क्या लगता है वह कब तक इंतजार करेगी 
जब तक मैं अंदर हूँ मेरे लिए?

446
00:35:52,923 --> 00:35:54,287
मुझे नहीं पता यार.

447
00:35:56,359 --> 00:35:57,848
तुम मुझ पर इसका एहसान मानते हो, यार।

448
00:35:59,259 --> 00:36:04,391
क्या तुम उसे कभी यह मत बताना कि मैं कहाँ हूँ।
क्या तुम मुझे मेहसूस कर रहे हो?

449
00:36:42,321 --> 00:36:44,754
आमतौर पर, मैं इसे दूसरे तरीके से करता हूं।

450
00:36:45,389 --> 00:36:47,856
- आप क्यों चाहते हैं...
- मुझे वही चाहिए जो मैं चाहता हूं।

451
00:36:50,074 --> 00:36:52,235
(ध्वनि प्रणाली पर संगीत बज रहा है)

452
00:36:54,828 --> 00:36:59,320
आप इसे किसी और को दिखाएं,
मैं पूरी चीज़ बंद कर रहा हूं।

453
00:38:09,954 --> 00:38:11,012
(बजर बज रहा है)

454
00:38:21,249 --> 00:38:22,715
मेरे चिकित्सक ने कहा...

455
00:38:24,385 --> 00:38:26,750
उसने कहा कि मैंने बहुत कुछ अंदर दबा रखा है

456
00:38:27,720 --> 00:38:29,687
और मुझे आपका सामना करना होगा

457
00:38:30,456 --> 00:38:33,218
आपको यह बताने के लिए कि मैं कितना ठगा हुआ महसूस कर रहा हूं।

458
00:38:34,558 --> 00:38:38,454
मैंने तुम्हें अपने जीवन में आने दिया,
मेरा घर,

459
00:38:38,726 --> 00:38:40,523
हे भगवान, मैं तुम्हें अपने बच्चों के पास आने देता हूँ!

460
00:38:40,628 --> 00:38:44,289
- मैंने उन्हें कभी नहीं छुआ।
- तुम्हें मुझे बताना चाहिए था कि तुम क्या थे।

461
00:38:46,299 --> 00:38:49,392
तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो
कौन ठगा हुआ महसूस करता है?

462
00:38:52,435 --> 00:38:57,598
मैं तुमसे प्यार करता था, सुसान।

463
00:39:00,507 --> 00:39:04,499
वास्तविक प्यार।
मेरे जीवन में पहली बार.

464
00:39:11,113 --> 00:39:13,513
और फिर तुमसे मेरे जैसा व्यवहार करवाना,

465
00:39:13,616 --> 00:39:16,845
बस मुझे कुत्तों के सामने फेंक दो,
बस मुझे पिछले दरवाज़े से बाहर फेंक दो...

466
00:39:16,951 --> 00:39:19,112
- तुम हत्यारे हो, टेडी!
- बस काफी है!

467
00:39:23,088 --> 00:39:27,650
मैंने अतीत में पाप किया है,
लेकिन जब मैं तुमसे मिला,

468
00:39:28,525 --> 00:39:31,755
वह व्यक्ति, जिसने ऐसा किया
उन सभी भयानक चीजों के बाद वह मर गया।

469
00:39:32,027 --> 00:39:33,425
और मेरा पुनर्जन्म हुआ.

470
00:39:35,330 --> 00:39:37,854
आपके प्यार की कृपा से, मैं...

471
00:39:38,631 --> 00:39:40,962
एक नया आदमी. एक बेहतर इंसान।

472
00:39:42,501 --> 00:39:48,796
नहीं, वह सिर्फ आदमी को नहीं मिटाता
जिसने अलबामा में छह छात्रों की हत्या कर दी।

473
00:39:53,407 --> 00:39:55,533
मुझे लगता है कि आप यहीं सही हैं।

474
00:39:59,911 --> 00:40:03,368
क्योंकि जब आपने मुझे यहां भेजा था
इस जगह पर, इन लोगों के साथ,

475
00:40:05,581 --> 00:40:08,447
यह उस बूढ़े गंदे कमीने को ले आया
ठीक घर वापस।

476
00:40:09,484 --> 00:40:14,476
दरअसल, वहां एक मोमबत्ती थी
खिड़की में

477
00:40:16,455 --> 00:40:19,389
बस मेरा इंतज़ार कर रहा हूँ
उनके आगे की सीढ़ियाँ चढ़ने के लिए।

478
00:40:31,698 --> 00:40:33,187
तुम्हें पता है, मैं करने वाला हूँ...

479
00:40:34,734 --> 00:40:36,701
मैं किसी दिन यहां से निकल जाऊंगा।

480
00:40:38,636 --> 00:40:40,069
और जब मैं ऐसा करता हूँ,

481
00:40:45,507 --> 00:40:49,908
ऐसा मत सोचो कि मुझे याद नहीं रहेगा
तुम्हारे आगे के कदम क्या दिखते हैं, सुसान।

482
00:41:20,763 --> 00:41:22,093
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

483
00:41:23,630 --> 00:41:27,928
बिल जल्द ही मर जायेंगे
चीजें सामान्य होने लगेंगी.

484
00:41:34,971 --> 00:41:38,167
मैं जानता हूं कि आप बहुत कुछ झेल चुके हैं,

485
00:41:39,107 --> 00:41:42,371
लेकिन मैं तुमसे सबसे खराब का वादा करता हूँ 
अब हमारे पीछे है.

486
00:41:56,918 --> 00:41:58,408
मेरी प्यारी बहन,

487
00:42:00,854 --> 00:42:03,447
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं किस दौर से गुज़रा हूँ।

488
00:42:05,357 --> 00:42:07,017
शुभ रात्रि, टेरेंस।

489
00:43:03,385 --> 00:43:08,495
रीसिंक: वानमार्को